Sono necessarie religioni diverse [e contraddittorie] per «ampliare l’orizzonte della verità, secondo il modello del poliedro», ha affermato il cardinale George Jacob Koovakad, prefetto del Dicastero per il Dialogo Interreligioso del Vaticano, durante un discorso tenuto l’11 settembre presso la Pontificia Università Cattolica dell’Argentina (UCA). Egli ha esortato i credenti ad accogliere «come un dono l’azione di Dio nelle altre religioni», aggiungendo che nei loro «precetti e dottrine» si riflette «un raggio della verità che illumina tutti gli uomini». Tale «apprezzamento reciproco», ha affermato, «arricchirà la nostra stessa identità attraverso l’accoglienza dell’altro». Koovakad ha presentato le diverse religioni come contributrici congiunte alla costruzione della «Città di Dio». Ogni persona, ha aggiunto, deve chiedersi come collaborare a questo «progetto comune dell’umanità». Koovakad sogna la «fraternità universale».
“These are not times for entrenching ourselves in partial and fragmented visions of reality. We need one another in order to broaden the horizon of truth, according to the model of the polyhedron, which is capable of incorporating the totality of visions and perspectives in the search for the common good, without anyone being excluded or discarded.” - Cardinal George Jacob Koovakad, prefect of the Vatican’s Dicastery for Interreligious Dialogue, delivered the address on September 11, 2026, at the Pontifical Catholic University of Argentina (UCA) in Buenos Aires.
1Cor 10,14-22
Dalla prima lettera di san Paolo apostolo ai Corìnzi
"Miei cari, state lontani dall’idolatria. [...] Guardate l’Israele secondo la carne: quelli che mangiano le vittime sacrificali non sono forse in comunione con l’altare?
Che cosa dunque intendo dire? Che la carne sacrificata agli idoli vale qualcosa? O che un idolo vale qualcosa? No, ma dico che quei sacrifici sono offerti ai demòni e non a Dio.
Ora, io non voglio che voi entriate in comunione con i demòni; non potete bere il calice del Signore e il calice dei demòni; non potete partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demòni. O vogliamo provocare la gelosia del Signore? Siamo forse più forti di lui?"
poszerzyć horyzont prawdy, zgodnie z modelem wielościanu”
ten mason mówi tu o prawdzie black rock , czarnej kostki, wielościanu,
który czczą muzułmanie w Mekce, a talmudyczni żydzi noszą na czole
czyli o prawdzie szatana
Rôzne [protichodné] náboženstvá sú potrebné na to, aby „rozšírili obzory pravdy podľa vzoru mnohostena“, uviedol kardinál George Jacob Koovakad, prefekt vatikánskeho Dikastéria pre medzináboženský dialóg, počas prejavu 11. septembra na Pápežskej katolíckej univerzite v Argentíne (UCA). Vyzval veriacich, aby prijali „Božie pôsobenie v iných náboženstvách ako dar“, a dodal, že v ich „prikázaniach a doktrínach“ sa odráža „lúč pravdy, ktorý osvecuje všetkých ľudí“. Takéto „vzájomné ocenenie“, povedal, „obohatí našu vlastnú identitu prostredníctvom prijatia druhého.“ Koovakad predstavil rôzne náboženstvá ako spoločne prispievajúce k budovaniu „Božieho mesta“. Každý človek, dodal, si musí položiť otázku, ako spolupracovať na tomto „spoločnom projekte ľudstva“. Koovakad sníva o „univerzálnom bratstve“.
São necessárias diferentes [e contraditórias] religiões para «alargar o horizonte da verdade, segundo o modelo do poliedro», afirmou o cardeal George Jacob Koovakad, prefeito do Dicastério para o Diálogo Inter-religioso do Vaticano, durante um discurso proferido a 11 de setembro na Pontifícia Universidade Católica da Argentina (UCA). Exortou os crentes a acolherem «como um dom, a ação de Deus nas outras religiões», acrescentando que nos seus «preceitos e doutrinas» se reflete «um raio da verdade que ilumina todos os homens». Essa «apreciação recíproca», afirmou, «enriquecerá a nossa própria identidade através da acolhida do outro». Koovakad apresentou as diferentes religiões como contribuindo em conjunto para a construção da «Cidade de Deus». Cada pessoa, acrescentou ele, deve questionar-se sobre como colaborar neste «projeto comum da humanidade». Koovakad sonha com a «fraternidade universal».
Różne [sprzeczne] religie są potrzebne, aby „poszerzyć horyzont prawdy, zgodnie z modelem wielościanu”, – powiedział kardynał George Jacob Koovakad, prefekt watykańskiej Dykasterii ds. Dialogu Międzyreligijnego, podczas przemówienia wygłoszonego 11 września na Papieskim Uniwersytecie Katolickim w Argentynie (UCA). Wezwał on wierzących, by przyjęli „jako dar działanie Boga w innych religiach”, dodając, że w ich „przykazaniach i doktrynach” odbija się „promień prawdy, który oświeca wszystkich ludzi”. Takie „wzajemne docenianie” – powiedział – „wzbogaci naszą własną tożsamość poprzez otwartość na drugiego”. Koovakad przedstawił różne religie jako wspólnie przyczyniające się do budowy „Miasta Bożego”. Dodał, że każdy człowiek musi zadać sobie pytanie, w jaki sposób może współpracować w ramach tego „wspólnego projektu ludzkości”. Koovakad marzy o „powszechnym braterstwie”.
No oczywiście - bo promień Prawdy
ogłoszonej przez Pana Jezusa jest
taki ciemny i nijaki,
trzeba go utęczowić . . .
ożywiony "mądrością" ogni piekielnych
pokryje całą Ziemię nowym tchnieniem . . .
Co za bełkot zamulonych umysłów . . .
Sono necessarie religioni diverse [e contraddittorie] per «ampliare l’orizzonte della verità, secondo il modello del poliedro», ha affermato il cardinale George Jacob Koovakad, prefetto del Dicastero per il Dialogo Interreligioso del Vaticano, durante un discorso tenuto l’11 settembre presso la Pontificia Università Cattolica dell’Argentina (UCA). Egli ha esortato i credenti ad accogliere «come un dono l’azione di Dio nelle altre religioni», aggiungendo che nei loro «precetti e dottrine» si riflette «un raggio della verità che illumina tutti gli uomini». Tale «apprezzamento reciproco», ha affermato, «arricchirà la nostra stessa identità attraverso l’accoglienza dell’altro». Koovakad ha presentato le diverse religioni come contributrici congiunte alla costruzione della «Città di Dio». Ogni persona, ha aggiunto, deve chiedersi come collaborare a questo «progetto comune dell’umanità». Koovakad sogna la «fraternità universale».
1Cor 10,14-22
Dalla prima lettera di san Paolo apostolo ai Corìnzi
"Miei cari, state lontani dall’idolatria. [...] Guardate l’Israele secondo la carne: quelli che mangiano le vittime sacrificali non sono forse in comunione con l’altare?
Che cosa dunque intendo dire? Che la carne sacrificata agli idoli vale qualcosa? O che un idolo vale qualcosa? No, ma dico che quei sacrifici sono offerti ai demòni e non a Dio.
Ora, io non voglio che voi entriate in comunione con i demòni; non potete bere il calice del Signore e il calice dei demòni; non potete partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demòni. O vogliamo provocare la gelosia del Signore? Siamo forse più forti di lui?"
„Az igazság látókörének kiszélesítéséhez – a sokszög modellje szerint – szükség van különböző [egymással ellentétes] vallásokra,” – mondta George Jacob Koovakad bíboros, a Vatikán Vallásközi Párbeszédért Felelős Dikasztériumának prefektusa szeptember 11-én az Argentin Pápai Katolikus Egyetemen (UCA) tartott beszédében. Arra buzdította a hívőket, hogy „ajándékként fogadják be Isten cselekvését a többi vallásban”, hozzátéve, hogy azok „parancsolataiban és tanításaiban” tükröződik „az igazság egy sugara, amely minden embert megvilágít”. Az ilyen „kölcsönös megbecsülés” – mondta – „a másik befogadásán keresztül gazdagítja saját identitásunkat”. Koovakad úgy mutatta be a különböző vallásokat, mint amelyek közösen járulnak hozzá az „Isten városának” felépítéséhez. Mindenkinek – tette hozzá – fel kell tennie magának a kérdést, hogyan tud együttműködni ebben az „emberiség közös projektjében”. Koovakad az „egyetemes testvériségről” álmodik.
Des religions différentes [contradictoires] sont nécessaires pour « élargir l’horizon de la vérité, à l’image du polyèdre », a déclaré le cardinal George Jacob Koovakad, préfet du Dicastère pour le dialogue interreligieux du Vatican, lors d’un discours prononcé le 11 septembre à l’Université pontificale catholique d’Argentine (UCA). Il a exhorté les croyants à accueillir « comme un don, l’action de Dieu dans les autres religions », ajoutant que leurs « préceptes et doctrines » reflètent « un rayon de vérité qui éclaire tous les hommes ». Une telle « appréciation réciproque », a-t-il déclaré, « enrichira notre propre identité par l’accueil de l’autre ». Mgr Koovakad a présenté les différentes religions comme contribuant conjointement à la construction de la « Cité de Dieu ». Chaque personne, a-t-il ajouté, doit se demander comment collaborer à ce « projet commun de l’humanité ». M. Koovakad rêve d’une « fraternité universelle ».
Verschiedene [widersprüchliche] Religionen seien notwendig, um „den Horizont der Wahrheit nach dem Vorbild des Polyeders zu erweitern“, sagte Kardinal George Jacob Koovakad, Präfekt des vatikanischen Dikasteriums für den interreligiösen Dialog, am 11. September in einer Ansprache an der Päpstlichen Katholischen Universität Argentiniens (UCA). Er forderte die Gläubigen auf, „das Wirken Gottes in den anderen Religionen als Geschenk anzunehmen“, und fügte hinzu, dass sich in deren „Geboten und Lehren“ „ein Strahl der Wahrheit widerspiegelt, der alle Menschen erleuchtet“. Eine solche „gegenseitige Wertschätzung“, so sagte er, „wird unsere eigene Identität durch die Aufnahme des Anderen bereichern.“ Koovakad stellte die verschiedenen Religionen als gemeinsam zum Aufbau der „Stadt Gottes“ beitragend dar. Jeder Mensch, fügte er hinzu, müsse sich fragen, wie er an diesem „gemeinsamen Projekt der Menschheit“ mitwirken könne. Koovakad träumt von einer „universellen Brüderlichkeit“.
Se necesitan diferentes religiones [contradictorias] para «ampliar el horizonte de la verdad, siguiendo el modelo del poliedro», afirmó el cardenal George Jacob Koovakad, prefecto del Dicasterio para el Diálogo Interreligioso del Vaticano, durante un discurso pronunciado el 11 de septiembre en la Universidad Católica Pontificia de Argentina (UCA). Instó a los creyentes a acoger «como un don la acción de Dios en las demás religiones», y añadió que en sus «preceptos y doctrinas» se refleja «un rayo de la verdad que ilumina a todos los hombres». Dicha «apreciación recíproca», afirmó, «enriquecerá nuestra propia identidad a través de la acogida del otro». Koovakad presentó las diferentes religiones como contribuyentes conjuntas a la construcción de la «Ciudad de Dios». Cada persona —añadió— debe preguntarse cómo colaborar en este «proyecto común de la humanidad». Koovakad sueña con la «fraternidad universal».
Different [contradicting] religions are needed to “broaden the horizon of truth, according to the model of the polyhedron,” Cardinal George Jacob Koovakad, prefect of the Vatican’s Dicastery for Interreligious Dialogue, said during a September 11 address at the Pontifical Catholic University of Argentina (UCA). He urged believers to welcome “as a gift, the action of God in the other religions,” adding that in their “precepts and doctrines” is reflected “a ray of the truth that enlightens all men.” Such “reciprocal appreciation,” he said, “will enrich our own identity through the reception of the other.” Koovakad presented the different religions as jointly contributing to the construction of the “City of God.” Each person, he added, must ask how to collaborate in this “common project of humanity.” Koovakad dreams of “universal fraternity”.